最近の英語教室ですが
歌っています＾＾
１ You are my sunshine
ゆーあーまい、さーんしゃーいん～♪ってやつです
私が中学生の時は、教科書に載っていたような気がします
でも、中学生の私は英語が大っ嫌いで
全然勉強もしなかったし、文法も全く理解していなくて
成績だってひどいものでした＾＾
だから、実はこの歌詞の意味
今回初めて知ったのです～
子どもと歌いながら・・・
え？？
こんな内容の歌詞だったの？？
びっくりしました
イメージとしては、童謡みたいな感じで
可愛い明るい、罪のない内容の歌詞を想像していました
もう、このトンチンカンな想像だけで
私が中学生の時、いかに勉強していなかったのかバレますね＾＾
だって You are my sunshine は
悲恋の歌なんだもの～
♪ 君は僕の太陽だ～ ♪
からはじまって
♪ 僕の太陽をどうか奪わないで ♪
これで終わっているから
それだけ見ても、可愛い童謡では全くないでしょ！！
ということで
細かい歌詞の解説は省略しますが
２番に至っては、ちょっとどう訳そうか・・・困るほどでした
訳したところで、５歳には全く意味がわからないし
８歳も、なんとなく・・・ですね
♪ 恋人を失って、悲しみに暮れている夜に
恋人を抱きしめている夢をみた
でも目が覚めて・・・
失望して頭をかかえる ♪
こんな感じの内容なのですが
「どうして頭をかかえるの？」
こんなことを聞かれると、どう答えましょうねぇ＾＾
英文和訳の練習としては、英語のレベルよりも
内容の方で難しいので
You are my sunshine は、なんとなく楽しく歌うってことで
ごまかしました～
２ I see tne moon
太陽の次は月ということで
You tube で探してきました
こちらは、子供向けの子守歌です
♪ お月さまをみていたら、お月さまも僕を見ていたよ
お月さまは、僕が会いたい人のことも見ているよ
神様が守ってくれるよ お月さまのことも僕のことも ♪
こんな感じの歌詞が
ず～っと同じメロディーで続きます
だって
子守歌だから＾＾
ほんと、歌っていると眠くなる
でも、子どもと歌うには、なかなか良いかもしれません
何度も歌っているうちに、自然に歌詞は覚えるし
しかも、同じ歌詞が続くので歌いやすいです
You are my sunshine は言葉をメロディにのせて歌うのが
難しい箇所がありますが
I see the moon は、そういう面ではホント簡単！
おススメです＾＾
３ 今後の方針
自宅で進める英語教室については、内容をどうするのか
わりと難しいのです
これまでいろいろ試してきましたが
ようやく、一つの正解にたどり着いた感があります
歌ね(^^♪
とにかく、歌を取り込むと、それだけで楽しい！
ちょっと気になることがあるとすると
歌詞って、わりと言葉が省略されているし
文法的には間違った英文もあること・・・
でも、考えてみたら
それも、ネイティブさんたちが使っている生の英語だから
子どもがまだ幼くて柔軟な間に教えておいたら、良いかなと思います
よっぽどマズい内容のものでなければね＾＾
気になる英語歌の成果ですが・・・
ふたりとも、なんとなく歌えるようになっていますよ
英語は読めないのに
耳で覚えて歌えています
セリフとして教える英語の表現は、すぐに忘れるけれど
歌詞はメロディーと一緒に頭に入っているので
一度覚えてしまったら、忘れないです
大人でもそうですよね
よし！
今後は、英語の歌を軸にやってみよう＾＾
＜Sponosered Link＞