ピアノ教室ではありません
英語教室の方でした＾＾
ピアノで「虹の彼方に」なんて、まだまだ無理ですから＾＾
１ Over The Rainbow
ということで今回は、英語で歌ってみよう♪シリーズ第三弾です(^^♪
ちなみに過去の英語で歌ってみよう♪で歌ったのは
一曲目は You Are My Sunshine
二曲目は I See The Moon でした
そして、今回の曲が Over The Rainbow
上の子は、先の二曲はもう覚えちゃったので
今回新しい曲へと進みました
この Over The Rainbow は、とっても素敵な曲で
知らない人はいないくらい、有名な曲ですが
歌詞をよく見てみると、ちょっと切ないです
今回はその中でも、前半部分を取り上げてみたいと思います
原文＆日本語訳
＜＜英語の意味が分かりやすいように、直訳調にしています＞＞
Somewhere over the rainbow どこか、虹を越えたところに
Way up high 高いところに
There’s a land that I heard of 聞いたことのある、土地がある
Once in a lullaby 昔、子守歌で
Somewhere over the rainbow どこか、虹を越えたところでは
Skies are blue 空は青くて
And the dreams that you dare to dream 君が思い切って見た夢は
Really do come true 本当に、絶対にかなうんだ
綺麗な訳文にしたら、日本語でも、もっと素敵に響きますが
ここでの目的は英語なので、英語でその素敵さを味わってみてください
２ 強調構文をちょこっとお勉強
Really do come true 本当に、絶対にかなう
この歌詞から連想して
今回、子どもたちに教えたのは
I do love Hamburgers. ハンバーガー、めちゃくちゃ好き！！
のような、受験英語で言うところの「強調構文」ですね＾＾
これを少しだけ勉強しました
子どもたちがそれぞれ好きなものを挙げて、練習します
まずは、ママ先生の例文です
好きなものを挙げて、例文を作ってみます
I like cats. 好き
I love dogs. 大好き
I do love my boys. ホントに大好き
私の例文を、上の子は理解して、照れていました＾＾
あ、子どもたち一人ひとりに
I really do love you. ホントのホントにすっごく大好き
これを言うのを忘れていました＾＾
一番大事なところだったのに＾＾
しかも、今回のテーマ
Over The Rainbow の歌詞にある英語は
この最強パターンで表現しているのに！
Really do come true
ほらね＾＾
下の子の作文です
最近恐竜にはまっている下の子
今回の作文も、もちろん主役は恐竜！
I like アンキロサウルス
I love スーパーサウルス
I do love ウルトラサウルス
はいはい～という感じ＾＾
上の子は、練りすぎて例文が思いつかず
とりあえず・・・
I like Science.
I love Japanese.
I do love Math.
ホントではないそうです＾＾
私のイメージとして、好きのパーセンテージは
LIKE 80パーセント
LOVE 100パーセント
DO LOVE 200パーセント
REALLY DO LOVE 1000パーセント
こんな感じですが、どうでしょうね
これは個人によって、変わることでしょうが皆さんならどうでしょう？
こんなふうに
わりとゆるい感じのほうが
子どもたちは楽しいようです
英語教室の３０分は
毎回、あっという間に終わっちゃいます＾＾
＜Sponosered Link＞